Источник – thesimplesailor.com/articles.html
Роджер Тейлор родился в семье потомственных моряков и ходит под парусом уже более шестидесяти лет. В молодости, будучи членом экипажа парусника «Индевор II» (Endeavour II), он пережил кораблекрушение у побережья Новой Зеландии. Позже Роджер построил 19-футовую яхту «Рок» (Roc) и дважды пересек на ней Тасманово море; в то время это была самая маленькая яхта, совершившая переход из Новой Зеландии в Австралию.
Позже он приобрел 21-футовую яхту «Мингминг» (Mingming) типа Corribee, оснащенную китайским парусным вооружением (джонкой). На ней он воплощал в жизнь свои идеи о гармоничных морских путешествиях. В январе 2010 года Океанский круизный клуб (Ocean Cruising Club) наградил Тейлора медалью Джестер (Jester Medal) за выдающийся вклад в искусство одиночного плавания.
Тейлор написал пять книг, в которых описал десять своих океанских плаваний. Его произведения переведены на русский и французский языки. (Две книги в переводе П. Чечёхина вышли в издательстве Моя планета). В апреле 2013 г. французское издание книги «Мингминг и искусство минималистичного океанского плавания» (Mingming & the Art of Minimal Ocean Sailing) было удостоено премии имени Анри Кеффелека. В 2014 г. эта книга вошла в число финалистов премии «Люди моря» (Prix Gens de Mer). Французский перевод третьей книги Тейлора, «Мингминг и живительная сила дикой природы» (Mingming & the Tonic of Wildness), получил премию Альбатрос (Prix Albatros) как лучшее морское повествование 2015 года.
В 2011 году на яхте «Мингминг» Тейлор достиг 80° северной широты к северо-западу от Шпицбергена, а в 2014 году на новой яхте «Мингминг II» (Achilles 24) дошел до 79° к северо-востоку от этого архипелага.
В январе 2015 г. Королевский круизный клуб в знак признания его «подвигов поистине легендарного масштаба» наградил его медалью за морское мастерство.
В 2018 г. Тейлор на «Мингминг II» достиг 81° северной широты и продвинулся дальше: пройдя к северу от архипелага Шпицберген, он повернул на восток, к северо-западному побережью Земли Франца-Иосифа. Это путешествие, проходившее в водах, обычно скованных льдом, привело его в малоизученное и практически не посещаемое море Королевы Виктории. Поход лег в основу его пятой книги о морских путешествиях — «Mingming II и невероятное путешествие» (Mingming II & the Impossible Voyage).
В недавней книге «Путешествия через окно» (Travels Through a Window) Тейлор остается на берегу и отправляется в иное, но тоже захватывающее странствие, целый год наблюдая за водной стихией и горами из окон своего дома на берегу озера в шотландском высокогорье. Очередная книги Тейлора «Нерассказанное путешествие» (The Untold Voyage) вышла в феврале 2025 г.
Сейчас, в 2026 г., Тейлор занят строительством новой миниатюрной яхты Mingming III.
Роджер Тейлор известен также как переводчик с французского и русского языков.
В течение нескольких лет Тэйлор публиковал на своем сайте "статьи месяца" — самостоятельные рассказы о жизни в яхтинге и вокруг него. Или просто о жизни, поскольку море и паруса — ее неотъемлемая часть.
Найдя одну из статей при сборе материалов о плавучих якорях и постепенно прочитав и остальные, я понял, что они заслуживают большей известности среди российских яхтсменов и прочих парусных лодочников, а мы, эти самые лодочники — облегчения возможности их прочитать.
Делу помогло развитие компьютерного перевода. В 2026 г. произошел скачок в качестве работы Google Translator: вместо подстрочника теперь получается вполне приятный текст с сохранением стиля и даже подбором идиом. Переводчик становится редактором: остается внести небольшие поправки, а также проверить, не проявилась ли где-то склонность ИИ принимать воображаемое за действительное.
Кое-где к текстам добавлены фото автора, а также иллюстрации из других источников, указанных при наведении курсора на изображение.
Григорий Шмерлинг
ноябрь 2026.